1
00:00:17,143 --> 00:00:18,602
GLAS:
Prethodno u "Robin Hoodu".

2
00:00:18,686 --> 00:00:20,980
Oslobodite je svoje službe.
Reci mi jednu stvar,

3
00:00:21,063 --> 00:00:23,107
-a to je da me ne voliš.
- Pitanje je,

4
00:00:23,190 --> 00:00:25,860
želim li te voljeti,
a odgovor je ne, nemam.

5
00:00:25,943 --> 00:00:28,320
Isporučite ovo kraljici,
i nikad me više nećeš vidjeti.

6
00:00:28,404 --> 00:00:29,780
Ostanite blizu princa.

7
00:00:29,864 --> 00:00:31,407
Pogledajte što nam je još otkrio.

8
00:00:31,490 --> 00:00:34,493
- Tražiti Papinu naklonost?
- Pročitao sam ga vlastitom rukom.

9
00:00:34,577 --> 00:00:37,037
-Što radiš?
-John nosi mnogo lica,

10
00:00:37,121 --> 00:00:38,914
ali malo ih je istinitih.

11
00:00:38,998 --> 00:00:42,209
Puki šapat pobune
može staviti kralja Henrika na galiju.

12
00:00:42,293 --> 00:00:45,254
Tvoja sela će gorjeti,
tvoji će ljudi krvariti.

13
00:00:45,337 --> 00:00:47,715
zbog tebe,
dobri Saksonci će objesiti.

14
00:00:49,258 --> 00:00:50,426
Robin Hood, pretpostavljam.

15
00:00:51,927 --> 00:00:53,512
[gunđa, stenje]

16
00:00:55,055 --> 00:00:56,515
[gunđanje]

17
00:00:56,599 --> 00:00:59,101
[borbeni pokliči]

18
00:01:03,522 --> 00:01:05,399
[oboje vrište]

19
00:01:05,483 --> 00:01:08,027
Odmetnik ih je oslobodio.
Svaki zadnji.

20
00:01:08,110 --> 00:01:11,947
Dobro. Sada imam oči i uši
u logoru Robina Hooda.

21
00:01:16,243 --> 00:01:19,121
[dramatična glazba]

22
00:01:24,710 --> 00:01:28,547
ROBIN HOOD

23
00:02:16,303 --> 00:02:18,722
[njištanje konja]

24
00:02:23,769 --> 00:02:25,396
Barun Warick.

25
00:02:25,478 --> 00:02:26,772
Srećemo se opet.

26
00:02:29,066 --> 00:02:30,609
- JOHN: Siđi dolje.
-WARICK: Aah!

27
00:02:32,570 --> 00:02:34,488
Jednom sam vas poštedio, barune.

28
00:02:34,572 --> 00:02:36,615
Trebao si otići
stvari same.

29
00:02:39,952 --> 00:02:42,579
Kralj će čuti
onoga što si učinio.

30
00:02:42,663 --> 00:02:46,375
A kada to učini,
on će doći po tebe!

31
00:02:46,458 --> 00:02:48,418
Ti Saksonac!

32
00:02:48,502 --> 00:02:50,546
Računam na to.

33
00:02:50,629 --> 00:02:52,882
Dovedite ga. Šerifovi ljudi
doći će uskoro.

34
00:02:54,383 --> 00:02:56,176
[Warick gunđa]

35
00:03:01,849 --> 00:03:03,142
kreni.

36
00:03:07,688 --> 00:03:10,107
Evo, ogromna špilja.

37
00:03:10,190 --> 00:03:13,402
Dvije stotine Sasa ima
učinili svojim domom.

38
00:03:13,485 --> 00:03:15,029
I dočekali su vas?

39
00:03:15,112 --> 00:03:17,406
Da, vide
nepravomoćni farmer.

40
00:03:17,489 --> 00:03:19,700
-A Locksley?
-Živ i zdrav.

41
00:03:19,783 --> 00:03:21,869
Zacementiran kao njihov vođa.

42
00:03:25,289 --> 00:03:27,207
Vratite se do njih.

43
00:03:29,376 --> 00:03:31,170
Ubij ga...

44
00:03:31,253 --> 00:03:33,130
prije nego se vratim iz Londona...

45
00:03:34,798 --> 00:03:36,425
a ti me poštedi
mnogo problema.

46
00:03:42,680 --> 00:03:44,224
da sada,

47
00:03:44,308 --> 00:03:46,894
dvostruko više
ako uspijete.

48
00:03:52,775 --> 00:03:55,569
Taj novčić-- teži više
nego zlato, zar ne?

49
00:03:58,864 --> 00:04:00,658
Marian?

50
00:04:00,741 --> 00:04:02,534
Da, Vaše Veličanstvo?

51
00:04:02,618 --> 00:04:04,745
Petljaš po svom poslu
jer vaš um je negdje drugdje.

52
00:04:06,121 --> 00:04:07,247
Na novčiću.

53
00:04:08,624 --> 00:04:11,001
Ovo nije bilo koji novčić.

54
00:04:11,085 --> 00:04:13,170
Nosi pečat...

55
00:04:13,253 --> 00:04:15,047
Baruna Waricka.

56
00:04:19,468 --> 00:04:20,844
Kako ste nabavili ovaj novčić?

57
00:04:20,928 --> 00:04:22,262
Robert od Locksleya.

58
00:04:24,390 --> 00:04:25,557
Robin Hood.

59
00:04:29,645 --> 00:04:31,105
I dao ti ga je?

60
00:04:33,232 --> 00:04:35,317
Ovdje?

61
00:04:35,401 --> 00:04:37,987
Da, želio me
da ti ga dam.

62
00:04:40,864 --> 00:04:42,157
Hm.

63
00:04:43,784 --> 00:04:44,868
Pametan dečko.

64
00:04:46,662 --> 00:04:48,372
A nisi dao
meni odmah?

65
00:04:50,457 --> 00:04:52,334
Pokušao sam, ali ti si otišao
za zemlju.

66
00:04:55,546 --> 00:04:58,132
Novčić je poruka,
zar ne?

67
00:05:00,384 --> 00:05:02,511
I kakvu poruku
bi li to bilo?

68
00:05:02,594 --> 00:05:04,388
Glasine o odmetnicima
u Midlandsu

69
00:05:04,471 --> 00:05:05,889
probiti se ovamo.

70
00:05:05,973 --> 00:05:07,808
Znam da ih Rob vodi.

71
00:05:09,184 --> 00:05:11,061
I sad se pitam

72
00:05:11,145 --> 00:05:12,771
ako tako učini
s tvojim blagoslovom,

73
00:05:12,855 --> 00:05:15,065
Vaša Visosti.

74
00:05:15,149 --> 00:05:16,775
Uvijek tako hrabar, Marian.

75
00:05:18,402 --> 00:05:20,738
Zauvijek ispituje kraljicu.

76
00:05:20,821 --> 00:05:22,614
MARIAN: Samo ispunjava
zadatak koji si mi dao,

77
00:05:22,698 --> 00:05:24,158
vidjeti i prijaviti,

78
00:05:24,241 --> 00:05:26,702
a ono što vidim je
pobuna u Nottinghamu

79
00:05:26,785 --> 00:05:28,454
može poslužiti
više od jednog uzroka.

80
00:05:38,172 --> 00:05:40,674
Novčić je dokaz...

81
00:05:40,758 --> 00:05:42,760
da on radi
što mi se zakleo.

82
00:05:42,843 --> 00:05:45,262
Napasti kraljeve saveznike.

83
00:05:47,473 --> 00:05:49,099
I zaradit će
njegova sloboda onda?

84
00:05:50,808 --> 00:05:53,771
Da, ali to nije
što ga je zanimalo.

85
00:05:55,981 --> 00:05:58,734
Cjenkao se
za tvoju slobodu,

86
00:05:58,817 --> 00:06:00,611
i to je bilo
jedina cijena koju je naveo.

87
00:06:06,533 --> 00:06:08,911
čak ni ne mislim
on to radi za svoje ljude.

88
00:06:11,455 --> 00:06:13,457
Kladio bih se
on to radi za tebe.

89
00:06:22,925 --> 00:06:25,803
[zloslutna glazba]

90
00:06:31,517 --> 00:06:32,851
Rob.

91
00:06:38,816 --> 00:06:40,692
Zašto si donio
Warick ovdje?

92
00:06:41,902 --> 00:06:44,780
[zloslutna glazba se nastavlja]

93
00:06:55,666 --> 00:06:58,585
Molim te... mogu
lijepo vam platiti.

94
00:06:58,669 --> 00:06:59,920
s čime?
Imamo vaše zlato.

95
00:07:00,003 --> 00:07:01,964
imam još. Skriven.

96
00:07:02,047 --> 00:07:04,967
oslobodi me,
i ja ću te odvesti do njega.

97
00:07:05,050 --> 00:07:08,345
I što ćete sljedeće obećati?
Krunski dragulji?

98
00:07:08,428 --> 00:07:11,056
- Ništa ti nije ostalo.
-Ne budite budale.

99
00:07:11,140 --> 00:07:12,891
Moja smrt ti ne kupuje ništa.

100
00:07:12,975 --> 00:07:14,351
Ja ću ti platiti.

101
00:07:14,434 --> 00:07:16,270
Tražimo isplatu
drugačije vrste.

102
00:07:17,688 --> 00:07:20,983
redovnik!
Milosti, molim te.

103
00:07:21,066 --> 00:07:23,193
Oh, milosrđe?

104
00:07:23,277 --> 00:07:25,571
Jesi li pokazao milosrđe

105
00:07:25,654 --> 00:07:27,281
kad si zapalio
Saska polja

106
00:07:27,364 --> 00:07:30,200
a djecu ostavio da gladuju?

107
00:07:30,284 --> 00:07:32,995
Kad voziš muškarce i žene
iz svojih domova?

108
00:07:33,078 --> 00:07:35,414
Kad si se prisilio
na njihove kćeri?

109
00:07:35,497 --> 00:07:38,457
Ne, nisi.

110
00:07:38,542 --> 00:07:41,712
Vidiš, ljudi poput tebe ne staju.

111
00:07:41,795 --> 00:07:43,297
Ne dok te grob ne uhvati.

112
00:07:48,302 --> 00:07:49,761
Tražili ste zatvaranje.

113
00:07:50,971 --> 00:07:53,724
Ne, prestani!
Dosta je bilo!

114
00:07:53,807 --> 00:07:55,392
Robe, nemam ljubavi
za ovog čovjeka,

115
00:07:55,475 --> 00:07:56,894
ali je nenaoružan.

116
00:07:56,977 --> 00:07:58,729
Takav je bio i moj otac.

117
00:07:58,812 --> 00:08:00,022
Robe, ovo nije u redu.

118
00:08:00,105 --> 00:08:01,565
On je kriv.

119
00:08:01,648 --> 00:08:03,609
Tako smo i mi svi.

120
00:08:03,692 --> 00:08:05,235
Nečega!

121
00:08:05,319 --> 00:08:07,487
Bijes... ponos...

122
00:08:07,571 --> 00:08:10,240
slabost, neuspjeh
u Božjim očima.

123
00:08:10,324 --> 00:08:12,451
Bog će nam suditi
za ono što radimo na ovaj dan.

124
00:08:12,534 --> 00:08:14,536
Ovo nije tvoj posao!

125
00:08:15,704 --> 00:08:16,705
To je Saksonci.

126
00:08:18,290 --> 00:08:21,001
A ovo nije
tvoje mjesto... redovnik.

127
00:08:22,336 --> 00:08:23,962
Najbolje da odeš.

128
00:08:24,046 --> 00:08:25,839
Dodaj mi taj nož, Ralph.

129
00:08:29,384 --> 00:08:30,886
Daj mi to, dijete.

130
00:08:32,346 --> 00:08:34,264
u redu je

131
00:08:34,347 --> 00:08:35,933
Daj mi nož.

132
00:08:39,519 --> 00:08:41,688
[napeta glazba]

133
00:08:41,772 --> 00:08:43,273
Aah!

134
00:08:44,316 --> 00:08:47,152
[stenjanje]

135
00:08:50,572 --> 00:08:52,282
Što si napravio?

136
00:08:52,366 --> 00:08:53,825
DREW: Ubio je mog brata.

137
00:09:04,461 --> 00:09:06,171
[šaputanje]
Molim se da Bog može...

138
00:09:11,843 --> 00:09:14,054
[zveckanje]

139
00:09:18,058 --> 00:09:20,602
[jeziva glazba]

140
00:09:30,362 --> 00:09:33,365
[zveckanje]

141
00:09:38,745 --> 00:09:41,206
[dašćući]

142
00:09:41,290 --> 00:09:43,875
[zvonjenje daljine]

143
00:09:58,265 --> 00:10:01,810
[povraćanje]

144
00:10:12,738 --> 00:10:15,907
[dramatična glazba]

145
00:10:19,161 --> 00:10:20,912
[otvaranje vrata]

146
00:10:22,581 --> 00:10:24,291
Vaše Veličanstvo,
šerif od Nottinghama.

147
00:10:28,128 --> 00:10:29,546
Šerif.

148
00:10:31,673 --> 00:10:33,759
Vaše veličanstvo.

149
00:10:34,593 --> 00:10:36,762
London svijetli jače
s tvojom kćeri u njemu.

150
00:10:36,845 --> 00:10:38,722
Nadam se da nisi ovdje
pobjeći s njom.

151
00:10:38,805 --> 00:10:40,265
Ne, Vaše Veličanstvo.

152
00:10:41,558 --> 00:10:42,601
Celene.

153
00:10:46,188 --> 00:10:47,689
[vrata se zatvaraju]

154
00:10:47,773 --> 00:10:49,316
Dakle, što vas dovodi
cijelim putem?

155
00:10:49,399 --> 00:10:51,234
Obećanje dano tebi
u Nottinghamu,

156
00:10:51,318 --> 00:10:52,778
sada isporučeno.

157
00:10:52,861 --> 00:10:54,571
ja znam
gdje se skriva Robin Hood.

158
00:10:54,654 --> 00:10:57,032
I nakon njegovog eklatantnog napada
u Nottinghamu,

159
00:10:57,115 --> 00:10:59,159
Natjerat ću ga da plati.

160
00:11:16,927 --> 00:11:19,054
Špilja duboko u šumi.

161
00:11:19,137 --> 00:11:21,264
Njegovo mjesto je zaštićeno

162
00:11:21,348 --> 00:11:23,433
između rijeke Meden

163
00:11:23,517 --> 00:11:24,684
i Južni greben ovdje.

164
00:11:26,436 --> 00:11:27,938
Ovo je njihovo gnijezdo.

165
00:11:29,272 --> 00:11:30,816
I vi hoćete vojnike.

166
00:11:30,899 --> 00:11:32,484
dvije stotine.

167
00:11:32,567 --> 00:11:34,069
Ja ću osigurati ostatak.

168
00:11:34,152 --> 00:11:35,821
Bit će dosta
završiti ovo.

169
00:11:35,904 --> 00:11:39,491
Pa, šerife, vaša upornost
nije prošao nezapaženo,

170
00:11:39,574 --> 00:11:42,744
ali bojim se da tvoj tajming
ostavlja mnogo za poželjeti.

171
00:11:42,828 --> 00:11:46,331
Kralj je poslao
Tip od Gisbornea...

172
00:11:46,415 --> 00:11:48,417
uspostaviti red
u Nottinghamu.

173
00:11:48,500 --> 00:11:50,669
Dok se vratiš,
on će tamo čekati

174
00:11:50,752 --> 00:11:53,130
sa 350 ljudi

175
00:11:53,213 --> 00:11:56,049
i mandat
potpisan od Krune.

176
00:11:56,133 --> 00:11:57,968
Dobro odigrana ruka.

177
00:11:58,051 --> 00:11:59,553
-Postigli ste svoj cilj.
-[ruga se]

178
00:12:02,597 --> 00:12:05,642
Kad bi samo moji ciljevi bili tako uredni.

179
00:12:05,725 --> 00:12:09,104
Gisborne je okrutan,
pokvaren čovjek.

180
00:12:09,187 --> 00:12:10,981
Kao roj skakavaca,

181
00:12:11,064 --> 00:12:13,358
ne ostavlja ništa
ali uništenje za njim.

182
00:12:13,442 --> 00:12:16,486
Kao takvu, njegova me prisutnost koči
koliko god vam prijeti.

183
00:12:18,280 --> 00:12:19,322
Prijeti mi?

184
00:12:20,991 --> 00:12:23,368
Nottingham ima
nema potrebe za dva gospodara.

185
00:12:23,452 --> 00:12:25,871
Ako Gisborne uspije,

186
00:12:25,954 --> 00:12:28,623
tvoj naslov će postati
nešto više od...

187
00:12:28,707 --> 00:12:30,542
vez.

188
00:12:30,625 --> 00:12:32,461
Začudo,

189
00:12:32,544 --> 00:12:34,838
naši interesi su
sada usklađeno.

190
00:12:34,921 --> 00:12:36,465
Zbog čega?

191
00:12:36,548 --> 00:12:39,634
[tihi smijeh]
Ti nisi budala.

192
00:12:39,718 --> 00:12:41,803
Znaš zašto sam putovao
u Nottingham.

193
00:12:41,887 --> 00:12:43,597
Da, na silu
kraljev povratak u Englesku.

194
00:12:43,680 --> 00:12:45,432
Što ti jasno
nastojao zaustaviti.

195
00:12:46,766 --> 00:12:49,227
Sada, kako je,

196
00:12:49,311 --> 00:12:51,354
tvoje brige su...

197
00:12:51,438 --> 00:12:52,772
jednostavnije.

198
00:12:54,524 --> 00:12:56,776
Vaš naslov,
tvoja pozicija...

199
00:12:58,403 --> 00:12:59,863
tvoj vrat.

200
00:12:59,946 --> 00:13:02,741
Vidiš put
koji nam oboje služi?

201
00:13:02,824 --> 00:13:04,659
Kao i ti.

202
00:13:04,743 --> 00:13:06,495
Morate braniti
što je tvoje.

203
00:13:06,578 --> 00:13:08,914
Gisborne nije običan čovjek.

204
00:13:08,997 --> 00:13:10,665
On je vitez kraljevstva.

205
00:13:12,542 --> 00:13:14,419
Kraljev omiljeni ratni pas.

206
00:13:15,921 --> 00:13:18,673
Ipak, čak i najžešći pas
mora se spustiti...

207
00:13:20,091 --> 00:13:21,760
ako prijeti
krivi majstor.

208
00:13:32,604 --> 00:13:36,942
Vjeruješ da sam sposoban
takve... slučajne izdaje?

209
00:13:38,235 --> 00:13:39,986
ja mislim
ti si pametan čovjek.

210
00:13:40,070 --> 00:13:42,280
Onaj koji radi
što treba učiniti,

211
00:13:42,364 --> 00:13:43,615
čak i kad drugi neće.

212
00:13:44,908 --> 00:13:46,993
Mislim da voliš Nottingham

213
00:13:47,077 --> 00:13:49,329
i sve
ugradili ste ga u.

214
00:13:49,412 --> 00:13:52,040
Gisborne bi ga spalio
do zemlje.

215
00:13:54,417 --> 00:13:57,003
Čudna kakva sudbina
raspoređuje svoje igrače.

216
00:13:58,713 --> 00:14:01,049
Ti i ja, rame uz rame.

217
00:14:03,218 --> 00:14:06,429
[uzdah]
Kakav svijet za nastanjivanje.

218
00:14:06,513 --> 00:14:08,390
Kakva iznenađenja čuva.

219
00:14:08,473 --> 00:14:10,642
Nisam pristao
na vaš prijedlog.

220
00:14:13,019 --> 00:14:14,354
Ali hoćeš.

221
00:14:17,190 --> 00:14:19,484
Ne bojte se, šerife.

222
00:14:19,568 --> 00:14:22,821
Povijest ima blažu riječ
za izdajice koji pobjeđuju.

223
00:14:22,904 --> 00:14:24,239
Državnici.

224
00:14:40,213 --> 00:14:42,173
Hej, Tuck, čekaj.

225
00:14:43,883 --> 00:14:45,218
sta to radis

226
00:14:50,473 --> 00:14:52,934
Ne mogu biti
više dio ovoga.

227
00:14:53,018 --> 00:14:54,811
Budite dio čega,
dio pravde?

228
00:14:54,894 --> 00:14:56,563
Za korupciju, Rob.

229
00:14:58,148 --> 00:15:00,609
Gledati kako se uništavaš

230
00:15:00,692 --> 00:15:02,277
i svi
koji te prati.

231
00:15:02,360 --> 00:15:05,030
Zaboravio si čovjeka
trebao si biti.

232
00:15:05,113 --> 00:15:07,449
A koji je to čovjek?

233
00:15:07,532 --> 00:15:10,952
Čovjek koji bi vodio Saksonce
na nešto veće.

234
00:15:11,036 --> 00:15:13,955
Pokušavam ih voditi
u slobodu, Tuck.

235
00:15:14,039 --> 00:15:15,498
A ako ga steknu
ali izgubiti svoje duše,

236
00:15:15,582 --> 00:15:16,916
to je samo još jedan zatvor,

237
00:15:17,000 --> 00:15:18,251
i ti ćeš biti taj
koji ga je sagradio.

238
00:15:22,422 --> 00:15:24,591
Slušajte sebe.

239
00:15:25,508 --> 00:15:27,218
Ti odeš
a ti to zoveš vrlinom,

240
00:15:27,302 --> 00:15:29,721
ali nije.
Ti si kukavica.

241
00:15:32,891 --> 00:15:34,351
Ništa više.

242
00:15:42,442 --> 00:15:44,486
Ti si stvoren
za više od ovoga.

243
00:15:46,571 --> 00:15:48,365
Više od
što si postao.

244
00:15:58,458 --> 00:16:00,210
odlaziš?

245
00:16:00,293 --> 00:16:02,712
Mislio sam da ćeš ostati
večerati s maršalom i sa mnom.

246
00:16:02,796 --> 00:16:04,339
Kad ovo završi.

247
00:16:04,422 --> 00:16:06,800
Za sada ćeš ostati ovdje,

248
00:16:06,883 --> 00:16:09,469
do Nottinghama
ponovno je sigurno.

249
00:16:09,552 --> 00:16:11,179
Sef?

250
00:16:11,262 --> 00:16:13,264
Zašto si došao
vidjeti kraljicu?

251
00:16:13,348 --> 00:16:15,517
Državna pitanja.

252
00:16:15,600 --> 00:16:18,436
- Ništa više?
-[smijeh]

253
00:16:18,520 --> 00:16:20,355
Nije li to dovoljno?

254
00:16:21,898 --> 00:16:24,776
Oče... što se događa?

255
00:16:27,195 --> 00:16:28,863
Hood se skriva u špilji

256
00:16:28,947 --> 00:16:31,533
između Medena
i Južni greben.

257
00:16:31,616 --> 00:16:34,077
Došao sam ovamo odgajati ljude,

258
00:16:34,160 --> 00:16:36,788
ali kralj je već poslao
Gisborne i njegove trupe.

259
00:16:40,500 --> 00:16:43,002
-Shvaćam.
- Za sada ćete ostati ovdje.

260
00:16:43,086 --> 00:16:45,338
Nema razloga za brigu.

261
00:16:45,422 --> 00:16:47,173
Vidjet ću da se to riješi.

262
00:16:47,257 --> 00:16:48,591
Hoodova sudbina je zapečaćena.

263
00:16:50,176 --> 00:16:51,761
A Gisborne?

264
00:16:51,845 --> 00:16:53,138
Priscilla...

265
00:16:54,514 --> 00:16:56,391
nema razloga za brigu.

266
00:16:59,561 --> 00:17:00,812
Volim te, oče.

267
00:17:04,398 --> 00:17:06,025
I volim te.

268
00:17:08,987 --> 00:17:10,655
Ostani ovdje
dok se ne čujete sa mnom.

269
00:17:19,955 --> 00:17:22,416
-[njištanje konja]
-[dramatična glazba]

270
00:17:40,477 --> 00:17:42,187
Gisborne.

271
00:17:42,270 --> 00:17:43,813
[smijeh]

272
00:17:47,650 --> 00:17:49,986
Mir te je omekšao, vidim.

273
00:17:50,069 --> 00:17:51,738
I još putujete
s divom.

274
00:17:54,240 --> 00:17:57,035
Ali barem si izgubio
vaša želja da uđete.

275
00:17:57,118 --> 00:17:59,954
Hah, još uvijek oštro.

276
00:18:00,038 --> 00:18:01,873
I dalje gospodari
preko rukavaca.

277
00:18:01,956 --> 00:18:04,042
Pa, ne baš Gospodin.

278
00:18:04,125 --> 00:18:05,502
Samo grof.

279
00:18:09,464 --> 00:18:10,715
Vidjet ćemo da se to ispravlja.

280
00:18:14,969 --> 00:18:16,513
[gunđanje]

281
00:18:21,518 --> 00:18:23,353
Nosit ćeš
sebe van.

282
00:18:25,146 --> 00:18:26,564
Ako nešto ne
prvo slomiti.

283
00:18:26,648 --> 00:18:28,024
Trebaju nam drva.

284
00:18:29,692 --> 00:18:31,486
Redovnik nije pripadao ovamo.

285
00:18:31,569 --> 00:18:34,656
Pusti ga.
Zazidaj to i idi dalje.

286
00:18:34,739 --> 00:18:36,574
-Pa, što ako je u pravu?
-Oko?

287
00:18:37,909 --> 00:18:39,369
O Waricku.

288
00:18:39,452 --> 00:18:41,579
Warick je bio prljavština.

289
00:18:41,663 --> 00:18:43,915
Naš neprijatelj,
i on je to izabrao.

290
00:18:43,998 --> 00:18:46,376
Poginuo u bitci ili pećini,
koja je razlika

291
00:18:46,459 --> 00:18:48,920
zbog nas,

292
00:18:49,003 --> 00:18:50,964
Saske obitelji spavaju sigurnije.

293
00:18:51,047 --> 00:18:53,174
Kako se borimo protiv njih
nije bitno?

294
00:18:54,467 --> 00:18:56,469
Zvučiš kao Norman.

295
00:18:56,553 --> 00:18:58,179
Jer čuvaš
slušajući jednu.

296
00:18:59,305 --> 00:19:00,515
Tuck se ne svađa.

297
00:19:01,808 --> 00:19:03,101
On propovijeda.

298
00:19:04,519 --> 00:19:05,812
Pa kakva nam je on korist?

299
00:19:07,063 --> 00:19:08,439
znaš,
pričaš koliko toliko.

300
00:19:08,523 --> 00:19:10,650
To je samo buka koja pokušava proći
kao sigurnost, Johne.

301
00:19:10,733 --> 00:19:12,569
Evo što je sigurno.

302
00:19:12,652 --> 00:19:14,279
Izabrali su borbu.

303
00:19:14,362 --> 00:19:16,281
s tobom. sa mnom.

304
00:19:16,364 --> 00:19:18,992
Ubili su
naši voljeni.

305
00:19:19,075 --> 00:19:21,035
Uzeli su što su htjeli
stoljeće,

306
00:19:21,119 --> 00:19:22,871
a sada dobivamo
uzvratiti udarac.

307
00:19:22,954 --> 00:19:26,541
Prljavo, čisto,
nema veze.

308
00:19:26,624 --> 00:19:30,003
Misliš da postoji
čisti izlaz iz ovoga?

309
00:19:32,046 --> 00:19:33,298
I nema.

310
00:19:40,179 --> 00:19:42,807
Nažalost, englesko vino
ostavlja mnogo za poželjeti.

311
00:19:42,891 --> 00:19:47,395
Hm, možda bi ti bilo draže
kušati tvoje vino u Rimu.

312
00:19:47,478 --> 00:19:49,647
Čuo sam da ćeš biti
putuje tamo uskoro.

313
00:19:51,983 --> 00:19:54,444
Ove dvorane imaju uši,
oni?

314
00:19:54,527 --> 00:19:57,196
Dvorane palače uvijek odjekuju,
Johne, glasno.

315
00:19:57,280 --> 00:19:58,573
A što govore ovi odjeci?

316
00:20:00,617 --> 00:20:02,368
Dovoljno promiješati
majčina briga.

317
00:20:02,452 --> 00:20:03,536
"Zabrinutost."

318
00:20:05,204 --> 00:20:07,165
Shvaćate li stvarno
što tražiš?

319
00:20:07,248 --> 00:20:09,292
Papin blagoslov
nije dano,

320
00:20:09,375 --> 00:20:12,962
to je krvlju plaćeno
i usluge i vrijeme.

321
00:20:13,046 --> 00:20:15,840
Vašem je ocu trebalo godinu dana
dobiti njegovo,

322
00:20:15,924 --> 00:20:19,260
i tek tada se dogodilo
kroz sredstva koja sam dogovorio.

323
00:20:19,344 --> 00:20:21,387
Tako je sada prijestolje bilo
tvoje djelo.

324
00:20:23,598 --> 00:20:27,185
Nisam znao da ti se sviđa
sebe kraljicu i dvorsku ludu.

325
00:20:27,268 --> 00:20:29,979
Tvoj otac nije
zgrabi mu krunu.

326
00:20:30,063 --> 00:20:32,899
Dobio ga je iz ruke
sposobniji od svog.

327
00:20:32,982 --> 00:20:34,192
Mogao bih ti ponuditi
ista pomoć.

328
00:20:34,275 --> 00:20:35,276
Oh, ali nećeš.

329
00:20:36,736 --> 00:20:38,154
Samo ćeš odugovlačiti,

330
00:20:38,237 --> 00:20:39,822
odvratiti pažnju,

331
00:20:39,906 --> 00:20:41,699
postavi svoje zamke,

332
00:20:41,783 --> 00:20:44,285
parcela iza zatvorenih vrata
da me sačuva od jedne stvari

333
00:20:44,369 --> 00:20:47,497
dao bi svog favoriziranog Richarda
bez pitanja.

334
00:20:52,710 --> 00:20:54,212
Osim toga...

335
00:20:54,295 --> 00:20:55,964
pogriješiš čovjeka u pokretu
za čovjeka u potrebi.

336
00:20:57,507 --> 00:20:59,008
Ako stvarno vjerujete

337
00:20:59,092 --> 00:21:01,386
papin blagoslov je
tako moćno...

338
00:21:04,639 --> 00:21:07,433
koliku težinu misliš
njegova nemilost nosi?

339
00:21:10,687 --> 00:21:12,981
znaš,
Otac je bio u pravu u vezi s tobom.

340
00:21:13,064 --> 00:21:16,985
Više si zmija
nego žena ili majka.

341
00:21:17,860 --> 00:21:19,988
Nije ni čudo što te zadržao
udaljen kontinent.

342
00:21:24,909 --> 00:21:26,119
[otvaranje vrata]

343
00:21:27,620 --> 00:21:29,288
[vrata se zatvaraju]

344
00:21:36,254 --> 00:21:37,964
Marijan.

345
00:21:38,047 --> 00:21:40,550
-Imam vijesti.
- Što je, Gospodaru?

346
00:21:40,633 --> 00:21:43,094
Odlazim iz Londona
prije nego što se očekivalo.

347
00:21:43,177 --> 00:21:44,721
Jeste li dali
razmislite o mojoj ponudi

348
00:21:44,804 --> 00:21:46,806
posjetiti vrtove
u Fontainebleauu?

349
00:21:46,889 --> 00:21:48,141
imam.

350
00:21:49,892 --> 00:21:51,269
Bojim se da ne mogu.

351
00:21:51,352 --> 00:21:53,021
Moje dužnosti me sputavaju.

352
00:21:58,443 --> 00:21:59,777
Vidim.

353
00:22:01,571 --> 00:22:02,905
još uvijek...

354
00:22:04,282 --> 00:22:06,242
volio bih te
imati nešto.

355
00:22:06,325 --> 00:22:07,702
dar.

356
00:22:08,828 --> 00:22:09,704
dar?

357
00:22:13,791 --> 00:22:15,001
[tihi smijeh]

358
00:22:19,839 --> 00:22:21,841
[stenjanje, kašalj]

359
00:22:27,764 --> 00:22:30,683
Nisi mislio da ću to primijetiti
omiljena mala džukela moje majke

360
00:22:30,767 --> 00:22:32,101
je njuškao
kroz moje poslove?

361
00:22:32,185 --> 00:22:34,812
Dohvaćanje tajni
poput otpadaka s poda?

362
00:22:34,896 --> 00:22:37,565
Šmrc, šmrc-- šmrc!

363
00:22:37,648 --> 00:22:39,233
[dašćući]

364
00:22:40,943 --> 00:22:43,196
Kad budem kralj,
Rasjeći ću ti utrobu

365
00:22:43,279 --> 00:22:45,364
i hraniti tobom svinje,
ali tek nakon

366
00:22:45,448 --> 00:22:47,533
Koristim te za svoje zadovoljstvo.

367
00:22:47,617 --> 00:22:48,993
-[stenjanje]
- Obećavam to.

368
00:22:49,077 --> 00:22:51,579
Razumijete li?

369
00:22:51,662 --> 00:22:52,955
-Razumijete li me?!
-Da!

370
00:22:53,039 --> 00:22:54,874
Da... što?

371
00:22:56,084 --> 00:22:58,628
Da, moj prinče.

372
00:23:01,297 --> 00:23:02,924
[lecne se]

373
00:23:12,850 --> 00:23:14,102
[lupaju se vrata]

374
00:23:18,898 --> 00:23:21,901
HUNTINGDON: ...okolina
sebe s podanicima, podanicima!

375
00:23:21,984 --> 00:23:24,445
Ne ponašajući se kao šerif,
kao kralj!

376
00:23:24,529 --> 00:23:27,406
-Kralj od Nottinghama!
-[smijeh]

377
00:23:27,490 --> 00:23:31,410
Nikad te nisam smatrao muškarcem
tko bi se smjestio ovako daleko.

378
00:23:32,995 --> 00:23:34,872
Nottingham od svih mjesta.

379
00:23:34,956 --> 00:23:36,791
Pa, nisam se smjestio.

380
00:23:36,874 --> 00:23:40,378
Zaglavio, ispada
krv se manje kupuje nego prije.

381
00:23:41,879 --> 00:23:44,215
I tako...

382
00:23:44,298 --> 00:23:46,509
grof od usrane rupe.

383
00:23:46,592 --> 00:23:49,220
I dalje je viši od gada
u posuđenom oklopu.

384
00:23:49,303 --> 00:23:50,680
Pošteno.

385
00:23:50,763 --> 00:23:52,390
[smijeh]

386
00:23:52,473 --> 00:23:56,853
Henry kaže da šerif drži
ovo mjesto visoko cijenjeno.

387
00:23:56,936 --> 00:23:58,020
Što on vidi što ja ne vidim?

388
00:23:59,230 --> 00:24:01,357
Oh...

389
00:24:01,440 --> 00:24:04,944
dva dana do pranja,
dva u York, Dover.

390
00:24:05,027 --> 00:24:07,113
Ne mnogo dalje,
savršeno mjesto

391
00:24:07,196 --> 00:24:10,491
kontrolirati trgovinu, barem
tako šerif priča,

392
00:24:10,575 --> 00:24:12,535
kao da gradi
sljedeći London.

393
00:24:14,245 --> 00:24:16,414
A ipak dopušta
odmetnik divlja kroz njega.

394
00:24:16,497 --> 00:24:18,040
Oh, on govori o pravdi,

395
00:24:18,124 --> 00:24:20,877
ali izgubio je želudac
za ono što zahtijeva.

396
00:24:20,960 --> 00:24:23,254
Čudno.

397
00:24:23,337 --> 00:24:25,506
Rat otvrdne većinu ljudi.

398
00:24:25,590 --> 00:24:26,799
Ne on, čini se.

399
00:24:28,301 --> 00:24:30,887
Ako mene pitate...

400
00:24:30,970 --> 00:24:35,266
jedino što je vratio
iz križarskih ratova su izgovori.

401
00:24:40,146 --> 00:24:42,106
Kralj se ne slaže.

402
00:24:42,190 --> 00:24:43,900
Njegovo je strpljenje potrošeno.

403
00:24:43,983 --> 00:24:45,860
On želi da se ova pobuna okonča
prije nego što se proširi.

404
00:24:47,695 --> 00:24:48,779
Po koju cijenu?

405
00:24:48,863 --> 00:24:51,741
[smijeh]

406
00:24:51,824 --> 00:24:54,744
Nitko se ne sjeća cijene,

407
00:24:54,827 --> 00:24:56,537
samo tko pobjeđuje.

408
00:24:57,997 --> 00:24:59,790
[zloslutna glazba]

409
00:25:14,805 --> 00:25:16,432
[pucanje kremena]

410
00:25:18,142 --> 00:25:20,478
Trebao bi iskriti
suhi komadići.

411
00:25:20,561 --> 00:25:22,271
Ne samo ih lupiti zajedno
i nadati se najboljem.

412
00:25:22,355 --> 00:25:24,440
Znam kako zapaliti vatru.

413
00:25:24,523 --> 00:25:26,108
da li sada

414
00:25:30,613 --> 00:25:33,699
Pa pogledaj to.

415
00:25:33,783 --> 00:25:35,493
Lady Isabel.

416
00:25:35,576 --> 00:25:38,162
Gospodarica plamena.

417
00:25:38,246 --> 00:25:40,039
Odakle si, Spragart?

418
00:25:40,122 --> 00:25:41,874
Ne vjerujem da znam.

419
00:25:41,958 --> 00:25:43,709
Ne znam, stvarno.

420
00:25:43,793 --> 00:25:45,878
Ne sjećam se mnogo
tako daleko unatrag.

421
00:25:45,962 --> 00:25:47,880
Osim prve stvari koju sam ukrao.

422
00:25:47,964 --> 00:25:49,715
Kolač od ječma.

423
00:25:49,799 --> 00:25:51,634
Ti nikad nisi ozbiljan, zar ne?

424
00:25:51,717 --> 00:25:53,552
Vrlo sam ozbiljan.
bio sam gladan,

425
00:25:53,636 --> 00:25:55,638
sama,
i morao jesti.

426
00:25:55,721 --> 00:25:58,391
Gdje je bila tvoja majka?
Tvoj otac?

427
00:25:58,474 --> 00:26:00,559
Moj otac nikad nije bio u blizini.

428
00:26:00,643 --> 00:26:03,479
Moja majka, ona...
nije mogla platiti svoj porez.

429
00:26:05,481 --> 00:26:06,983
Vojnici su je odveli
dok sam gledao.

430
00:26:08,526 --> 00:26:10,152
Jako se borila,
ali nije bilo važno.

431
00:26:12,029 --> 00:26:13,489
Ona je samo trajala
mjesec dana zatvora.

432
00:26:14,991 --> 00:26:16,367
Većina ljudi brzo umire
u lancima.

433
00:26:21,205 --> 00:26:22,498
koliko ste imali godina

434
00:26:24,375 --> 00:26:25,376
Pet?

435
00:26:27,503 --> 00:26:29,297
To je premlado
biti svoj na svome.

436
00:26:29,380 --> 00:26:30,715
Bio sam dobro.

437
00:26:30,798 --> 00:26:32,091
[tihi smijeh]

438
00:26:37,555 --> 00:26:39,307
Idem vidjeti
o nekoj večeri.

439
00:26:45,021 --> 00:26:49,025
nisi
samo lopov... Spragart.

440
00:26:49,108 --> 00:26:51,152
[ruga se] Ne?

441
00:26:51,235 --> 00:26:53,279
Ti si čovjek koji pokušava
uzeti nešto natrag.

442
00:26:56,157 --> 00:26:58,492
[nježna glazba]

443
00:27:09,837 --> 00:27:11,714
[udaljeno frktanje]

444
00:27:19,221 --> 00:27:21,057
[napeta glazba]

445
00:27:31,776 --> 00:27:35,071
[napeta glazba se nastavlja]

446
00:27:44,789 --> 00:27:46,165
[gunđanje]

447
00:27:47,124 --> 00:27:48,584
[stenjanje]

448
00:27:48,667 --> 00:27:49,919
Tuck!

449
00:27:50,002 --> 00:27:52,129
[gunđanje, stenjanje]

450
00:27:54,840 --> 00:27:55,841
Ne!

451
00:27:57,843 --> 00:27:59,845
[oboje vrište]

452
00:28:02,556 --> 00:28:04,433
[Tuck dahće]

453
00:28:09,355 --> 00:28:12,191
[zagušeni jecaji]

454
00:28:16,529 --> 00:28:18,697
Tuck, kako si dospio ovamo?

455
00:28:18,781 --> 00:28:20,908
Hodao sam stazom.
kao ti.

456
00:28:20,991 --> 00:28:22,451
[jecaj]

457
00:28:29,667 --> 00:28:31,836
kamo ideš

458
00:28:31,919 --> 00:28:33,963
Vožnja.
Da razbistrim glavu.

459
00:28:35,339 --> 00:28:37,383
ti lažeš

460
00:28:37,466 --> 00:28:39,844
Od kada dama
spremna vlastitog konja?

461
00:28:45,975 --> 00:28:47,393
Tvoja usna.

462
00:28:47,476 --> 00:28:49,353
-Što se dogodilo?
-Nije bitno.

463
00:28:49,437 --> 00:28:51,605
-Moram otići.
-Otići?

464
00:28:51,689 --> 00:28:53,441
Kraljica to neće dopustiti.

465
00:28:53,524 --> 00:28:56,485
- Neće znati.
-Reći ću joj.

466
00:28:56,569 --> 00:28:58,320
Ne, nećeš.

467
00:28:58,404 --> 00:29:00,030
Ne ako me voliš.

468
00:29:00,114 --> 00:29:01,991
Zvučiš ludo.

469
00:29:02,074 --> 00:29:04,785
Bježi od svoje dužnosti
kraljici.

470
00:29:04,869 --> 00:29:07,079
Gdje biste uopće otišli?

471
00:29:07,163 --> 00:29:08,747
Sherwoodu,
pronaći Roba.

472
00:29:09,915 --> 00:29:12,126
ti si lud

473
00:29:12,209 --> 00:29:14,295
Ostavljajući svilene plahte
i srebrne pehare

474
00:29:14,378 --> 00:29:16,505
loviti kriminalca
kroz blato.

475
00:29:16,589 --> 00:29:18,382
On je više od toga.

476
00:29:18,466 --> 00:29:20,843
Doista, on je ubojica.

477
00:29:20,926 --> 00:29:22,970
Skoro me ubio, Marian.

478
00:29:23,053 --> 00:29:25,055
Zašto ovo sada?

479
00:29:27,641 --> 00:29:31,187
gledam oko sebe,
i sve što vidim su muškarci koji uzimaju.

480
00:29:31,270 --> 00:29:32,730
Rob daje.

481
00:29:32,813 --> 00:29:36,317
Njegova riječ, njegova odanost.

482
00:29:36,400 --> 00:29:37,943
Nije bitno.

483
00:29:39,904 --> 00:29:42,615
Gotovo je, Marian,
Robova sudbina je zapečaćena.

484
00:29:43,908 --> 00:29:45,826
kako to misliš

485
00:29:45,910 --> 00:29:47,286
Kralj je poslao
stotine muškaraca

486
00:29:47,369 --> 00:29:48,579
ubiti Roba i njegovu grupu.

487
00:29:50,372 --> 00:29:52,541
-Kako to znaš?
- Moj otac.

488
00:29:52,625 --> 00:29:55,586
Susreo se s Eleanor
samo utorak.

489
00:29:55,669 --> 00:29:57,087
Oni znaju gdje se Rob skriva.

490
00:29:58,589 --> 00:29:59,757
Gdje?

491
00:29:59,840 --> 00:30:01,300
neću ti reći.

492
00:30:01,383 --> 00:30:03,177
Priscilla, preklinjem te.

493
00:30:03,260 --> 00:30:05,137
- Rob je u ozbiljnoj opasnosti.
-Ne.

494
00:30:05,221 --> 00:30:06,931
-Rob je mrtav.
-Gdje je on?

495
00:30:10,142 --> 00:30:12,102
Ako odeš, umrijet ćeš.

496
00:30:12,186 --> 00:30:13,854
Priscilla...

497
00:30:13,938 --> 00:30:15,898
gdje Molim.

498
00:30:20,736 --> 00:30:23,322
Pećina, daleko uz potok,
skriven između

499
00:30:23,405 --> 00:30:24,782
južni greben
i rijeke Meden.

500
00:30:29,119 --> 00:30:30,871
obećaj mi...

501
00:30:30,955 --> 00:30:32,831
nećeš reći ni riječi
bilo kome.

502
00:30:38,963 --> 00:30:40,923
volim te

503
00:30:41,006 --> 00:30:42,800
I ja tebe.

504
00:30:55,854 --> 00:30:57,565
vidjet ću te opet.

505
00:31:03,153 --> 00:31:04,488
[uzdah]

506
00:31:04,572 --> 00:31:06,574
Nećeš, slatka Marijane.

507
00:31:28,012 --> 00:31:29,388
žao mi je

508
00:31:31,223 --> 00:31:33,100
zbog mene,
morali ste ubiti čovjeka.

509
00:31:34,351 --> 00:31:36,645
[smijeh]

510
00:31:36,729 --> 00:31:39,106
Nisam ubio.

511
00:31:39,189 --> 00:31:41,108
Ubio sam čovjeka
koji me pokušao ubiti.

512
00:31:43,027 --> 00:31:44,528
[gunđanje]

513
00:31:44,612 --> 00:31:48,157
Mržnja protiv očuvanja, Rob.

514
00:31:49,033 --> 00:31:51,452
Onaj za koji možeš odgovarati,
drugo ne možeš.

515
00:31:52,995 --> 00:31:55,497
Pa zašto si izabrao
da me spasiš?

516
00:31:55,581 --> 00:31:56,874
Nisam.

517
00:31:58,042 --> 00:31:59,376
Bog je.

518
00:31:59,460 --> 00:32:03,213
Dobro, redovniče,
zašto je Bog...

519
00:32:03,297 --> 00:32:05,049
odabrati da me spasiš?

520
00:32:05,132 --> 00:32:07,051
pretpostavljam
za što te god stvorio

521
00:32:07,134 --> 00:32:08,719
možda tek predstoji.

522
00:32:21,523 --> 00:32:23,150
Rekao si da sam pokvaren.

523
00:32:25,569 --> 00:32:28,947
Jesi, ali to nije
mora biti tvoj kraj.

524
00:32:29,031 --> 00:32:30,616
Još uvijek imate izbora.

525
00:32:31,909 --> 00:32:34,828
-Možeš se promijeniti.
-Da, možda.

526
00:32:34,912 --> 00:32:36,872
Ili možda
mi smo upravo ono što jesmo.

527
00:32:36,955 --> 00:32:39,124
Ne, to je laž
đavo nam govori,

528
00:32:39,208 --> 00:32:41,669
tko smo danas
tko ćemo ikada biti.

529
00:32:41,752 --> 00:32:43,962
Ali Bog te zove
za više.

530
00:32:44,046 --> 00:32:46,298
Više od osvete,
više od krvi.

531
00:32:46,382 --> 00:32:48,300
Nikada nećeš pobijediti
Normani

532
00:32:48,384 --> 00:32:51,261
do prvog poraza
tama unutra.

533
00:32:51,345 --> 00:32:53,806
Ne može se vama vladati
od mržnje, Rob.

534
00:32:55,474 --> 00:32:56,934
To nas jede.

535
00:32:58,811 --> 00:33:00,062
I onda nas posjeduje.

536
00:33:02,439 --> 00:33:04,900
To je ono što ti želim
razumjeti.

537
00:33:07,820 --> 00:33:10,030
[dramatična glazba]

538
00:33:12,866 --> 00:33:14,159
[rikanje konja]

539
00:33:15,369 --> 00:33:17,746
[njištanje konja]

540
00:33:22,042 --> 00:33:23,544
Gisborne je već ovdje.

541
00:33:25,337 --> 00:33:26,547
Nastavi.

542
00:33:28,298 --> 00:33:30,592
-[smijeh]
-...izaberi bilo što.

543
00:33:31,427 --> 00:33:34,638
Ah, šerif
iz Nottinghama se vraća.

544
00:33:34,722 --> 00:33:37,141
Mogu li predstaviti
Sir Guy od Gisbornea?

545
00:33:37,224 --> 00:33:39,226
Sada, sumnjam
znaš ime.

546
00:33:40,644 --> 00:33:42,146
Naravno.

547
00:33:44,356 --> 00:33:46,316
Šerif.

548
00:33:46,400 --> 00:33:48,277
mnogo sam čuo.

549
00:33:48,360 --> 00:33:50,696
Huntingdon mi kaže
vodio si ljude u Ascalon.

550
00:33:50,779 --> 00:33:53,615
Kralj se snažno nagnuo
na njegovu obitelj tih dana.

551
00:33:53,699 --> 00:33:55,826
Još uvijek radi.

552
00:33:55,909 --> 00:33:57,619
Ne sjećam se
vidjevši te tamo.

553
00:33:57,703 --> 00:34:00,539
Nismo svi imali taj luksuz
borbe sa zidina kule.

554
00:34:00,622 --> 00:34:03,792
Bio sam u prašini,
s umirućima.

555
00:34:03,876 --> 00:34:07,379
Bez obzira...
sigurno si se dobro borio

556
00:34:07,463 --> 00:34:10,174
-da mu se da sve ovo.
- Ništa od ovoga nije moje.

557
00:34:10,257 --> 00:34:12,634
Ja vladam
samo u kraljevo ime.

558
00:34:12,717 --> 00:34:16,513
Da, to je doista privilegija
da preuzme vlast umjesto Henryja.

559
00:34:16,597 --> 00:34:17,931
Zato sam i došao.

560
00:34:20,768 --> 00:34:22,603
Kralj vjeruje

561
00:34:22,686 --> 00:34:25,438
Nottingham zahtijeva
čvršće upravljanje.

562
00:34:27,274 --> 00:34:28,942
Njegovo Veličanstvo me je povjerilo

563
00:34:29,025 --> 00:34:30,610
sa svojim punim
i potpuni autoritet

564
00:34:30,694 --> 00:34:32,154
uspostaviti red.

565
00:34:49,922 --> 00:34:52,049
- Tako je kako si rekao.
-[scroll tups]

566
00:34:55,260 --> 00:34:56,719
Onda zdravica.

567
00:34:57,888 --> 00:35:00,265
Za red i zakon.

568
00:35:03,602 --> 00:35:04,937
Takav kakav je.

569
00:35:08,398 --> 00:35:10,275
Za red i zakon.

570
00:35:17,282 --> 00:35:18,617
Maršal.

571
00:35:18,700 --> 00:35:20,077
Riječ.

572
00:35:20,160 --> 00:35:21,745
Vaša Visosti.

573
00:35:24,248 --> 00:35:26,250
otkrio sam svom sinu
ono što znamo.

574
00:35:27,751 --> 00:35:29,503
Smijem li pitati zašto?

575
00:35:29,586 --> 00:35:31,880
Jer sam znao
reagirao bi i krenuo,

576
00:35:31,964 --> 00:35:34,341
nespreman i u žurbi.

577
00:35:34,424 --> 00:35:36,885
Osvojena mala prednost
bez ikakve cijene,

578
00:35:36,969 --> 00:35:38,720
i učinio je upravo to.

579
00:35:38,804 --> 00:35:40,931
Ivan je otputovao u Rim.

580
00:35:41,014 --> 00:35:43,684
Naši agenti tamo su svjesni.
Oni će djelovati u vašem interesu.

581
00:35:43,767 --> 00:35:46,019
Ne s tom preciznošću
zahtijevam.

582
00:35:46,103 --> 00:35:48,939
Ako John osigura
papinsku podršku

583
00:35:49,022 --> 00:35:50,816
i zgrabi krunu,

584
00:35:50,899 --> 00:35:52,484
Engleska će biti izgubljena,

585
00:35:52,568 --> 00:35:54,403
ruševina ogrnuta hermelinom.

586
00:35:54,486 --> 00:35:57,030
neću dopustiti
da se budućnost ukorijeni.

587
00:35:57,114 --> 00:35:58,615
Otići ćeš u Rim,
i završit ćeš

588
00:35:58,699 --> 00:36:00,200
tamo su ambicije mog sina.

589
00:36:02,619 --> 00:36:05,289
Ići u Rim?
Je li stvarno potrebno?

590
00:36:05,372 --> 00:36:07,082
Vi oklijevate.

591
00:36:08,000 --> 00:36:11,336
Ima li Priscilla takav utjecaj
zaboravio svoju svrhu?

592
00:36:14,006 --> 00:36:15,757
br.

593
00:36:15,841 --> 00:36:17,217
Tvoja je moja sudbina.

594
00:36:17,301 --> 00:36:19,553
Onda me dobro čuj,
zaustavit ćeš mog sina

595
00:36:19,636 --> 00:36:21,221
od primanja
papin blagoslov.

596
00:36:24,641 --> 00:36:26,059
Kojim metodama?

597
00:36:26,143 --> 00:36:28,270
Bez obzira na metode
trenutak zahtijeva.

598
00:36:30,981 --> 00:36:32,900
I, maršale,

599
00:36:32,983 --> 00:36:35,027
sada nije vrijeme
da vaš fokus bude podijeljen.

600
00:36:35,110 --> 00:36:36,695
Da budeš ometen.

601
00:36:36,778 --> 00:36:39,072
Šerifova kći...

602
00:36:39,156 --> 00:36:40,991
nećete
odvesti je u Rim.

603
00:36:41,074 --> 00:36:42,868
Privući će se
previše očiju.

604
00:36:46,997 --> 00:36:49,833
[dramatična glazba]

605
00:36:56,757 --> 00:36:58,634
[cvrkut ptica]

606
00:37:08,727 --> 00:37:11,438
-Stani!
-Zaustaviti!

607
00:37:11,521 --> 00:37:12,856
[rikanje konja]

608
00:37:14,983 --> 00:37:18,028
Ja sam sluškinja Marian,
od Locksleya.

609
00:37:19,655 --> 00:37:21,281
Odvedi me Robin Hoodu.

610
00:37:23,408 --> 00:37:25,118
-[crkvena zvona]
-[blejanje goveda]

611
00:37:25,202 --> 00:37:27,371
[tiho brbljanje]

612
00:37:35,671 --> 00:37:38,298
Svake sekunde
Gisborne i njegovi ljudi se zadržavaju

613
00:37:38,382 --> 00:37:40,467
je još jedan korak
prema brisanju nas.

614
00:37:40,550 --> 00:37:43,929
Svaki dug,
svaki novčić na koji smo računali.

615
00:37:45,180 --> 00:37:47,391
Sve je to u opasnosti.

616
00:37:47,474 --> 00:37:50,352
nisam gradio
moja moć na novčiću.

617
00:37:50,435 --> 00:37:51,645
Sagradio sam ga po narudžbi.

618
00:37:53,063 --> 00:37:55,232
I naruči...

619
00:37:55,315 --> 00:37:57,067
bez obzira
namjera mog bratića,

620
00:37:57,150 --> 00:37:59,486
je ono što će Gisborne potkopati.

621
00:37:59,569 --> 00:38:01,363
Zašto mu onda dopustiti
još jedan korak?

622
00:38:01,446 --> 00:38:03,156
[tihi smijeh]

623
00:38:03,240 --> 00:38:06,118
Kraljev omiljeni vitez
neće pasti silom.

624
00:38:06,201 --> 00:38:08,328
On će pasti
vlastitom težinom,

625
00:38:08,412 --> 00:38:11,415
njegov ponos, njegova ambicija,
njegova potreba da bude viđen.

626
00:38:13,291 --> 00:38:14,501
Imate li plan?

627
00:38:16,086 --> 00:38:18,171
Naravno.

628
00:38:18,255 --> 00:38:20,924
Ali ne može se razviti
na dnevnom svjetlu.

629
00:38:21,008 --> 00:38:23,885
Treba živjeti
u dimu i vatri,

630
00:38:23,969 --> 00:38:25,804
u ratnom kaosu,

631
00:38:25,887 --> 00:38:27,848
gdje je oštrica
koji mu prereže grkljan

632
00:38:27,931 --> 00:38:29,725
ne može se vidjeti.

633
00:38:29,808 --> 00:38:31,518
On će krvariti...

634
00:38:32,644 --> 00:38:35,522
i nitko neće znati
odakle je došao bodež.

635
00:39:00,047 --> 00:39:01,882
Jedi, nisi jeo cijeli dan.

636
00:39:05,427 --> 00:39:08,013
Htio sam ga ubiti, Warick.

637
00:39:08,096 --> 00:39:09,931
Nešto mi nije dalo.

638
00:39:11,224 --> 00:39:13,560
To se zove savjest, Ralph.

639
00:39:13,643 --> 00:39:15,687
U tom trenutku...

640
00:39:17,439 --> 00:39:18,982
ti i Tuck ste bili
jači od svih nas.

641
00:39:22,194 --> 00:39:23,737
Bolji ste od nas.

642
00:39:30,494 --> 00:39:33,747
[truba]

643
00:39:35,040 --> 00:39:36,083
ROB: Marian?

644
00:39:42,839 --> 00:39:44,174
MARIAN: Rob.

645
00:39:47,427 --> 00:39:48,762
ROB:
Što radiš ovdje?

646
00:39:48,845 --> 00:39:50,013
Šerif zna
gdje si ti.

647
00:39:50,097 --> 00:39:51,515
Nijedan Norman ne poznaje ovo mjesto.

648
00:39:51,598 --> 00:39:53,558
Kako sam ga onda našao?

649
00:39:53,642 --> 00:39:55,977
Čovjek koji te je pokušao ubiti
mora da je bio šerifov čovjek.

650
00:39:56,061 --> 00:39:58,146
Nije samo šerif u pitanju.

651
00:39:58,230 --> 00:40:01,566
Kralj je poslao Guya od Gisbornea
i stotine vojnika.

652
00:40:01,650 --> 00:40:04,611
Pa neka dođu.
Ne trčimo.

653
00:40:04,694 --> 00:40:08,490
Ne razumiješ.
Gisborne nije ovdje da se bori.

654
00:40:08,573 --> 00:40:10,867
Ovdje je da kolje.

655
00:40:10,951 --> 00:40:13,703
Njegovi ljudi nisu vitezovi,
oni su krvnici.

656
00:40:15,247 --> 00:40:16,832
Drew, osedlaj dva konja.

657
00:40:16,915 --> 00:40:18,208
Ti i ja ćemo jahati
za Nottingham.

658
00:40:20,919 --> 00:40:22,671
Uvjerite se u istinu sami.

659
00:40:29,803 --> 00:40:31,721
Pronaći ga neće biti lako.

660
00:40:31,805 --> 00:40:34,182
Hood se kreće poput sjene.

661
00:40:34,266 --> 00:40:36,184
Svaki napad
iz njegovog benda je došao

662
00:40:36,268 --> 00:40:37,853
s drugog boka
od šume.

663
00:40:37,936 --> 00:40:39,521
Nemoguće ga je uhvatiti!

664
00:40:39,604 --> 00:40:42,149
GUY: Zašto bismo gubili
naše vrijeme pokušavamo ga pronaći,

665
00:40:42,232 --> 00:40:44,025
kada možemo jednostavno
privući ga k nama?

666
00:40:44,109 --> 00:40:46,820
- Kako, Gospodaru?
- U Svetoj zemlji,

667
00:40:46,903 --> 00:40:49,364
Saraceni često
odbio otvorenu bitku.

668
00:40:49,447 --> 00:40:51,616
Štrajkali bi, a onda
nestati u brdima.

669
00:40:52,868 --> 00:40:54,703
Ali imali su sela.

670
00:40:54,786 --> 00:40:56,329
Obitelji.

671
00:40:56,413 --> 00:40:58,832
Ljudi i mjesta
to im je bilo bitno.

672
00:40:58,915 --> 00:41:03,170
Vi predlažete
napadamo nevine.

673
00:41:03,253 --> 00:41:06,339
Predlažem
ubijamo našeg neprijatelja.

674
00:41:06,423 --> 00:41:09,968
Ništa nas neće koštati,
koštat će ga svega.

675
00:41:14,097 --> 00:41:16,016
[dramatična glazba]

676
00:41:17,601 --> 00:41:19,728
"Istina"?
Ne vjeruješ mi?

677
00:41:21,229 --> 00:41:23,815
Ti si Norman.
Ne vjeruju ti.

678
00:41:28,570 --> 00:41:30,780
nemoj me ignorirati,
moramo razgovarati.

679
00:41:30,864 --> 00:41:34,075
Čini se da ste rekli
sve što se moglo reći u Londonu.

680
00:41:34,159 --> 00:41:36,369
Sada vidim.
Kraljica te iskoristila

681
00:41:36,453 --> 00:41:38,455
vješto kao što me je iskoristila,

682
00:41:38,538 --> 00:41:41,416
ali istina je ipak trebala
bilo tvoje da daš, ne njezino.

683
00:41:41,499 --> 00:41:44,377
-Trebao si mi reći.
-Rekao sam ti.

684
00:41:44,461 --> 00:41:45,712
O vašem dogovoru
s kraljicom.

685
00:41:48,423 --> 00:41:50,133
Nikad mi nisi dao priliku.

686
00:41:50,217 --> 00:41:51,760
Lagao si mi,
bila sam ljuta.

687
00:41:51,843 --> 00:41:54,387
- Ne o mojim osjećajima.
-Onda o Aronne.

688
00:41:54,471 --> 00:41:55,972
Nisam znala
što drugo učiniti.

689
00:41:56,056 --> 00:41:58,475
- Mogla si mi vjerovati.
-Je li stvarno tako jednostavno?

690
00:42:06,900 --> 00:42:08,652
Je li istina?

691
00:42:08,735 --> 00:42:10,904
Što je Eleanor rekla?

692
00:42:10,987 --> 00:42:12,739
Da to radiš zbog mene?

693
00:42:19,454 --> 00:42:21,331
Zašto?

694
00:42:21,414 --> 00:42:23,541
Jer sam znao...

695
00:42:23,625 --> 00:42:24,751
da nikad ne bi
otiđi sa mnom

696
00:42:24,834 --> 00:42:26,461
sve dok si bio vezan
kraljici.

697
00:42:28,213 --> 00:42:30,674
Pitaj me sada.

698
00:42:30,757 --> 00:42:32,217
Da idem s tobom.

699
00:42:34,678 --> 00:42:36,638
-Ne mogu sada otići.
-Zašto?

700
00:42:36,721 --> 00:42:38,139
Jer stvari su se promijenile.

701
00:42:39,975 --> 00:42:41,476
Marian, sve se promijenilo.

702
00:42:43,311 --> 00:42:45,563
Vi imate budućnost
u Westminsteru.

703
00:42:45,647 --> 00:42:48,692
Vrati se tamo, Marian, ovo...
ovo nije tvoj svijet.

704
00:42:48,775 --> 00:42:51,027
Moj svijet si ti.

705
00:42:51,111 --> 00:42:52,779
Ne pripadaš ovdje.

706
00:42:52,862 --> 00:42:55,407
Ja pripadam s tobom.
volim te

707
00:42:55,490 --> 00:42:57,117
Uvijek sam te volio.

708
00:43:01,788 --> 00:43:04,165
rekao si
ljubav nije bila dovoljna.

709
00:43:04,249 --> 00:43:06,334
I bio sam u krivu.

710
00:43:06,418 --> 00:43:08,003
Uvijek je bilo dovoljno.

711
00:43:09,087 --> 00:43:11,631
Uvijek će biti dovoljno.

712
00:43:17,345 --> 00:43:19,806
Moramo ići sada.
Ne mogu ostaviti svoje ljude.

713
00:43:23,560 --> 00:43:25,395
[lagana glazba]

714
00:43:28,982 --> 00:43:30,608
[njištanje konja]

715
00:43:30,692 --> 00:43:32,402
[dramatična glazba]

716
00:43:33,820 --> 00:43:35,071
[njištanje konja]

717
00:43:42,579 --> 00:43:45,790
-[njištanje konja]
-[preklapajuće vikanje]

718
00:43:51,421 --> 00:43:53,173
Ne ostavljajte nikoga na životu!

719
00:43:54,549 --> 00:43:56,551
[preklapajuće vrištanje]

720
00:44:05,060 --> 00:44:07,354
[preklapajući krici]

721
00:44:07,437 --> 00:44:10,065
Molim vas... ne znamo
gdje je Robin Hood.

722
00:44:10,148 --> 00:44:11,107
Kunem se.

723
00:44:11,191 --> 00:44:12,859
[stenjanje]

724
00:44:13,985 --> 00:44:15,445
Pobijte ih sve!

725
00:44:18,323 --> 00:44:20,492
[preklapajući krici]

726
00:44:25,872 --> 00:44:27,957
[vici se nastavljaju]

727
00:44:30,126 --> 00:44:32,921
[dramska glazba
pretjecanje krikovi]

728
00:44:39,594 --> 00:44:41,429
[dramatična glazba se nastavlja]

729
00:44:54,484 --> 00:44:57,237
Kraljica
šalje te u Rim.

730
00:44:57,320 --> 00:44:59,239
ne razumijem
Zašto moram ostati?

731
00:45:00,782 --> 00:45:02,867
Što mi ne govoriš?

732
00:45:02,951 --> 00:45:05,286
Naše zajedničko vrijeme...

733
00:45:05,370 --> 00:45:08,915
bitno mi je što smo bili,
bitna si.

734
00:45:08,998 --> 00:45:10,708
Služim većoj svrsi,
i dao sam taj zavjet

735
00:45:10,792 --> 00:45:13,002
mnogo prije nego što sam te upoznao.

736
00:45:13,086 --> 00:45:14,629
Ostavljaš me.

737
00:45:14,712 --> 00:45:16,339
Nemam izbora.

738
00:45:16,423 --> 00:45:19,134
Nestaješ u dužnosti,
a ja sam...

739
00:45:19,217 --> 00:45:21,553
-ali naknadna misao.
-To nije istina.

740
00:45:21,636 --> 00:45:24,013
Što je onda?
Reci što je ovo.

741
00:45:24,097 --> 00:45:26,099
-Reci ti što sam ja.
-Jesi

742
00:45:26,182 --> 00:45:29,018
jedina žena koja je ikada
zaboravio sam što jesam...

743
00:45:29,102 --> 00:45:30,687
i na što sam se zakleo.

744
00:45:34,566 --> 00:45:35,984
Ali kraljica me podsjetila,

745
00:45:36,067 --> 00:45:37,569
a sada moram ići.

746
00:45:39,028 --> 00:45:40,572
Rekao si da me voliš.

747
00:45:42,532 --> 00:45:43,741
volim te.

748
00:45:43,825 --> 00:45:46,244
-Onda ostani.
-Ne mogu.

749
00:45:46,327 --> 00:45:48,621
ne znam
ako se uopće vratim,

750
00:45:48,705 --> 00:45:51,166
i ne znam da li bih otišla
kad bih te imao vratiti.

751
00:46:01,634 --> 00:46:03,511
[lagana glazba]

752
00:46:34,000 --> 00:46:35,668
Pokušat ćeš
natjerati ga da ode.

753
00:46:39,088 --> 00:46:41,174
Razumijem zašto.

754
00:46:41,257 --> 00:46:43,301
Jer ako ne ode,
vjerojatno će umrijeti u ovoj šumi.

755
00:46:44,761 --> 00:46:46,137
Ali Rob neće ići.

756
00:46:48,056 --> 00:46:49,432
Što god on drugo bio...

757
00:46:50,558 --> 00:46:51,976
on je Saksonac.

758
00:46:52,060 --> 00:46:54,521
na kraju,
jedna stvar

759
00:46:54,604 --> 00:46:56,272
saski će čovjek
nikad ne odlazi...

760
00:46:56,356 --> 00:46:57,440
je njegova krv.

761
00:47:14,874 --> 00:47:17,168
-[udaljeno rzanje konja]
- Vau, joj, joj, joj.

762
00:47:23,841 --> 00:47:26,511
[udaljeno rzanje konja]

763
00:47:31,516 --> 00:47:34,143
[napeti krešendo]

764
00:47:38,773 --> 00:47:40,024
Drew.

765
00:47:46,739 --> 00:47:48,324
DREW:
To nije vojska.

766
00:47:49,576 --> 00:47:51,411
To je grad.

767
00:47:51,494 --> 00:47:53,621
Opljačkati.

768
00:47:53,705 --> 00:47:55,456
Možemo li to stvarno preživjeti?

769
00:47:55,540 --> 00:47:57,083
[njištanje konja]

770
00:48:00,295 --> 00:48:01,671
Nismo došli ovako daleko da trčimo.

771
00:48:28,948 --> 00:48:30,575
Ti nisi muškarac
sklon šutnji.

772
00:48:30,658 --> 00:48:33,328
Pa reci ono što si došao reći.

773
00:48:33,411 --> 00:48:34,662
Pogriješio sam u vezi s tobom.

774
00:48:40,501 --> 00:48:42,629
Nije da mi se ne sviđaš.

775
00:48:42,712 --> 00:48:44,172
Samo je
ti si kršćanin

776
00:48:44,255 --> 00:48:45,632
i Norman.

777
00:48:48,134 --> 00:48:49,260
To je puno.

778
00:48:50,470 --> 00:48:51,638
Ali spasio si Roba.

779
00:48:54,182 --> 00:48:56,851
I to je znak od Godde
tako jednostavan kao što sam ikada vidio.

780
00:48:58,936 --> 00:49:01,189
Znak čega?

781
00:49:01,272 --> 00:49:03,066
Da je tvoje mjesto ovdje.

782
00:49:05,902 --> 00:49:07,528
s nama.

783
00:49:15,745 --> 00:49:17,872
Godda nije stvaran,
znaš to, zar ne?

784
00:49:19,290 --> 00:49:20,708
nastavi tako,
i ja ću te pokopati.

785
00:49:23,086 --> 00:49:24,712
Sa svojom Biblijom.

786
00:49:27,090 --> 00:49:28,716
[tiho smijuljenje]

787
00:49:31,177 --> 00:49:33,096
[cvrkut ptica]

788
00:49:45,650 --> 00:49:46,776
[koraci koji se približavaju]

789
00:49:50,947 --> 00:49:52,490
Što je?

790
00:49:52,573 --> 00:49:54,367
Gisborne je...

791
00:49:54,450 --> 00:49:56,035
i Huntingdon.

792
00:49:56,119 --> 00:49:57,495
Da?

793
00:49:57,578 --> 00:49:59,372
Šumarevo selo.

794
00:49:59,455 --> 00:50:02,875
svi
Žene, djeca.

795
00:50:02,959 --> 00:50:04,752
Sve su ih pobili.

796
00:50:16,764 --> 00:50:17,974
Opljačkati.

797
00:50:19,267 --> 00:50:20,893
Ne možeš ostati ovdje.

798
00:50:20,977 --> 00:50:23,062
Bio si u pravu, Gisborneova vojska,
previše ih je.

799
00:50:23,146 --> 00:50:25,022
Dakle, morate otići.

800
00:50:25,106 --> 00:50:27,442
- Ne bez tebe.
-Ne mogu otići.

801
00:50:27,525 --> 00:50:29,694
Ne nakon što sam to vidio.
Ne mogu napustiti...

802
00:50:31,070 --> 00:50:32,405
Ne mogu napustiti svoje ljude.

803
00:50:33,614 --> 00:50:35,324
Rob...

804
00:50:35,408 --> 00:50:37,618
zar ne razumiješ?

805
00:50:37,702 --> 00:50:39,996
Ako ti ostaneš, oni će ostati.

806
00:50:40,079 --> 00:50:42,123
A ako ostanu...

807
00:50:42,206 --> 00:50:43,416
oni će umrijeti.

808
00:50:45,918 --> 00:50:47,378
Nećeš ih napustiti.

809
00:50:47,462 --> 00:50:49,088
Spašavaš ih.

810
00:50:51,007 --> 00:50:52,925
[lagana glazba]

811
00:50:56,846 --> 00:50:59,640
u redu
Otići ćemo zajedno.

812
00:51:20,036 --> 00:51:23,706
Vjerujem da ne uspijevate
razumjeti saksonski um.

813
00:51:23,790 --> 00:51:25,333
Što si radio danas

814
00:51:25,416 --> 00:51:27,710
samo će se skupiti
više trupa Hoodu.

815
00:51:27,794 --> 00:51:30,922
Dobro, onda ćemo imati
iskorijeniti neposlušne,

816
00:51:31,005 --> 00:51:32,340
i oni će umrijeti s njim.

817
00:51:33,883 --> 00:51:36,344
šerif,
jesi li me došao grditi,

818
00:51:36,427 --> 00:51:38,095
ili je tu
nešto što ti treba?

819
00:51:38,179 --> 00:51:39,889
Znam gdje je Hood,

820
00:51:39,972 --> 00:51:42,725
a njegova snaga 200 ljudi.

821
00:51:42,809 --> 00:51:45,436
I sada svaki sat
kupuje mu više.

822
00:51:45,520 --> 00:51:48,481
Pa, čak i tako,
on nema šanse.

823
00:51:48,564 --> 00:51:51,067
Više Saksonaca znači
više Normana umire.

824
00:51:53,110 --> 00:51:55,947
Kralj neće oprostiti gubitke
zbog oklijevanja.

825
00:51:56,030 --> 00:51:59,283
Pa krećemo... zajedno.

826
00:51:59,367 --> 00:52:00,409
Zajedno?

827
00:52:00,493 --> 00:52:02,411
Zajednički neprijatelj...

828
00:52:02,495 --> 00:52:04,372
zahtijeva zajedničku ruku.

829
00:52:04,455 --> 00:52:06,582
I što time dobivate
iz ovog saveza?

830
00:52:06,666 --> 00:52:09,001
Isto kao i ti.

831
00:52:09,085 --> 00:52:10,837
kraj...

832
00:52:10,920 --> 00:52:13,673
ovoj prokletoj pobuni,
povratak u red.

833
00:52:13,756 --> 00:52:15,967
Red, da,

834
00:52:16,050 --> 00:52:18,678
ali ne griješite,
šerif...

835
00:52:18,761 --> 00:52:20,471
kad ovo završi...

836
00:52:20,555 --> 00:52:21,889
tako i vaš autoritet.

837
00:52:25,810 --> 00:52:27,895
Moja jedina briga je
budućnost Nottinghama.

838
00:52:29,981 --> 00:52:32,191
Onda planiramo
naš sutrašnji napad.

839
00:52:32,275 --> 00:52:34,735
Sve dok Saksonci krvare,

840
00:52:34,819 --> 00:52:36,571
Stajat ću uz svakog čovjeka.

841
00:52:42,535 --> 00:52:44,245
konačno...

842
00:52:44,328 --> 00:52:46,122
autoritet
koji zna kako dobiti rat.

843
00:52:50,585 --> 00:52:52,712
Nauštrb svega ostalog.

844
00:52:57,174 --> 00:53:00,011
[nježna glazba]

845
00:53:03,014 --> 00:53:05,641
[njištanje konja]

846
00:53:11,188 --> 00:53:12,982
[nježna glazba se nastavlja]

847
00:53:16,652 --> 00:53:18,279
Marijan...

848
00:53:18,362 --> 00:53:20,281
to je moj dom.

849
00:53:20,364 --> 00:53:23,200
[tužna glazba]

850
00:53:51,145 --> 00:53:54,440
[tužna glazba se nastavlja]

851
00:54:14,961 --> 00:54:16,837
Što god odaberete...

852
00:54:18,756 --> 00:54:20,466
Ja biram tebe.

853
00:54:27,598 --> 00:54:30,434
[zloslutna glazba]

854
00:54:41,862 --> 00:54:43,739
[dramatična glazba]